Bientôt 30 ans de prison ... et pour rien !

On dit que le silence est la voix de la complicité.
Mais le silence est impossible.
Le silence hurle.
Le silence est un message, tout comme ne rien faire est un acte.

Laisse ton être sonner et résonner
en chaque parole et chaque acte.
Oui, deviens qui tu es.
Il n’est pas concevable que tu esquives ton propre être
ou ta responsabilité.

Ce que tu fais est qui tu es.
Tu es ta propre punition.
Tu deviens ton propre message.

Tu es le message.

Vous pouvez recopier et renvoyer cette circulaire (voir la traduction), une fois complétée, à:

LPDC (Leonard Peltier Defense Committee), PO Box 583, Lawrence KS 66044, USA

En France, vous pouvez également prendre contact avec :

Groupe de soutien à Léonard PeltierC.S.I.A.21 ter rue Voltaire75011 Paris, FranceTél. 01.43.73.05.80

Pétition Leonard Peltier (traduction plus bas):

Nom, Prénom, Adresse, Pays, Date

To The United States Parole Commission

Dear Commissioners,

As a European citizen interested in defending and promoting Human Rights universally, I am writing to express my full support for parole to Mr. Leonard Peltier. Mr Peltier is a Native American leader who has now been incarcerated for some 30 years. His case is well known in Europe where the European Parliament adopted two resolutions asking for his freedom.

Mr. Peltier has served for longer than most pirsonners convicted of similar crimes, and his conduct in prison has been excellent.

I would honored to receive him as a guest in my own home when he is released.I am particularly impressed with the many good deeds Mr. Peltier has carried out during his many years behind bars. He has worked with medical experts to improve health care delivery on the reservations, ansd has helped to establish an entrepreneur program for talented Native youth. He has been instrumental in seetting up a Native American scholarship program at New York University, and helped start up a Native American Newspaper in Washington State. He has sponsored two children in rural El Savlvador and Guatemala, and runs annual clothing and toy drives for the people of Pine Ridge Reservation, half way houses, and women's centers. He has also played a key role in asssisting other prisonners display their art work across the country, in order to promote prisonner art programms and increase prisoner self confidence and esteem. This man has proven himself to be a compassionate human being and a true leader.I am especially concerned with Mr. Peltier deterioring health. He is now more than 60 years old, and suffers from a heart condition as well as diabetes. He has lost most of the vision in one eye due to poor medical care.

All of these factors should weigh positively for his release through parole.

Signature

Traduction de la pétition:

Nom, Prénom, Adresse, Pays, Date

Messieurs les Commissaires,

En tant que citoyen européen concerné par la défense et la promotion des Droits de l'Homme universelle, je vous écris pour vous exprimer mon soutien total à la parole de Monsieur Leonard Peltier. Monsieur Peltier est un leader Natif Américain qui purge maintenant une peine depuis plus de 30 ans. Son cas est parfaitement connu en Europe, où le Parlement Européen a adopté deux résolutions demandant sa libération.

Monsieur Peltier a purgé sa peine pendant plus longtemps que la plupart des prisonniers détenus pour des crimes comparables, et sa conduite en prison a été excellente. Je serais moi-même honoré de le recevoir comme invité sous mon propre toit lorsqu'il sera libéré.

Je suis particulièrement frappé(e) par la quantité d'actes positifs que Monsieur Peltier a réalisé pendant ses nombreuses années de détention. Il a travaillé avec des experts médicaux pour améliorer les soins de santé apportés dans les réserves, et a aidé à établir un programme pour la jeunesse Indienne. Il a apporté sa contribution à l'établissement d'un programme scolaire Indien à l'université de New York, et a également aidé au démarrage d'un journal Indien dans l'état de Washington. Il a parrainé deux enfants des milieux ruraux du Salvador et du Guatemala, et a fait démarrer le transport annuel de vêtements et de jouets pour les gens de la réserve de Pine Ridge, pour les centres de réadaptations et d'accueil aux femmes. Il a aussi joué un rôle clé en aidant d'autres prisonniers à montrer leur travail artistique, à travers le pays, dans le but de promouvoir les programmes artistiques en prison, et d'améliorer leur propre opinion et estime d'eux mêmes.

Cet homme a fait la preuve qu'il est un être plein de compassion, et un véritable leader.Je suis spécialement en souci pour l'état de santé de Monsieur Peltier, qui se détériore. Il est maintenant âgé de plus de 60 ans, et souffre de maladie cardiaque ainsi que de diabète. Il a perdu la vue d'un oeil, en grande partie, à cause de l'inexistance de soins médicaux. Tous ces facteurs doivent peser de façon positive pour qu'il puisse être libéré sur parole.

Sincèrement,

Signature

Cette lettre n'est pas vraiment à mon goût mais mieux vaut une mauvaise lettre que pas de réaction du tout !

Presque 30 ans en prison pour rien ! Si cela se passait dans un pays du Tiers-Monde, la foule s'empresserait de bouger, les "people" organiseraient des spectacles de soutien ..

Mais il s'agit des Etats-Unis, un pays qui se veut être un modèle..

Cherchez l'erreur !