mercredi 21 novembre 2007

Surprenant Pablo Neruda



Ces textes de Pablo Neruda sont gravés sur six piliers élevés devant sa maison, bâtie sur les flancs du cerro San Cristobal, à Santiago du Chili


1 Je demande le silence


Maintenant qu'on me laisse tranquille

Qu'on s'habitue à mon absence


Je vais fermer les yeux


Je ne veux que cinq choses

Cinq racines préférées


L'une est l'amour sans fin


2 La seconde est de voir l'automne

Je ne puis vivre sans que les feuilles

Volent et retournent à la terre


La troisième est l'hiver grave

La pluie que j'aime la caresse

Du feu dans le froid sylvestre


En quatrième lieu l'été

Rond comme une pastèque


3 La cinquième ce sont tes yeux


Mathilde mienne

Ma bien aimée Je ne veux pas dormir sans tes yeux

Je ne veux pas vivre hors de ton regard

Je vais refaire le printemps

Pour que tu puisses encore me voir


Amis voici ce que je veux

C'est presque rien et quasiment tout


Maintenant si vous le voulez partez


4 J'ai tant vécu qu'un jour

Vous devrez m'oublier

M'effacer de l'ardoise

Mon coeur fut interminable


Pourquoi réclamer le silence

Vous ne me croyez pas mortel

Le contraire va se produire

Voici que je vais vivre


Voici que je suis et continue


5 Je n'existerai plus mais au dedans

De moi pousseront les céréales

D'abord les grains qui rompent

La terre pour voir la lumière

Mais la terre maternelle est obscure

Et au fond de moi je suis obscur J

e suis comme un puits et dans mes eaux

La nuit abandonne ses étoiles

Pour vaquer seule à travers la campagne



6 J'ai tant vécu c'est la question

Que je voudrais vivre à nouveau


Je ne me suis jamais senti aussi sonore

Je n'ai jamais eu autant de baisers à offrir


Maintenant comme toujours il est tôt

La lumière vole avec ses abeilles


Laissez moi seul avec le jour

Je demande la permission de naître


Ceci est une traduction, sans doute imparfaite mais qui s'approche de ce que voulait dire le poète

1 commentaire:

asminette a dit…

Coucou Quinquabelle...
Je suis venue, j'ai vu et j'ai tout trouvé superbe;..
Alors j'ai eu simplement envie de te le dire.
Je reviendrai dans l'aprés-midi.. je suis addict de ton Blog, une journée sans.. et je suis désorientée..
bisous d'asminette